Swap two nibbles in a byte c program